無料体験を申し込む
英検準1級を取ったら、通訳や翻訳の仕事ができるのでしょうか。全国通訳案内士の試験で有利になるのか、気になっている方もいるはずです。
結論からいうと、英検準1級は通訳・翻訳の分野に進むための土台にはなりますが、それだけで仕事ができるとは限りません。全国通訳案内士試験でも、英語の筆記試験が免除されるのは英検1級からです。この記事では、職種ごとに英検準1級がどこまで役立つのかを整理します。
英検準1級で通訳・翻訳の仕事はできる？結論
英検準1級は、英語を使う仕事の入口として評価される資格です。ただし通訳や翻訳では、資格の級よりも実際に訳す力や経験が重視されるのが一般的です。
| 職種 | 英検準1級の位置づけ |
|---|---|
| 社内通訳・通訳の補助 | 求人によっては応募の目安になる。実務では通訳の技術が必要 |
| 会議通訳・同時通訳 | 準1級だけでは難しい。専門的な訓練と経験が求められる |
| 翻訳 | 入口にはなる。専門分野の知識と日本語の表現力が問われる |
| 全国通訳案内士 | 受験はできるが、英語の筆記試験の免除は英検1級から |
このあと、それぞれの仕事について詳しく見ていきます。
英検準1級の英語力はどのくらい？
英検準1級は、協会が「大学中級程度」を目安としている級です。国際的な指標のCEFR（ヨーロッパ言語共通参照枠）では、合格者はB2レベルに当たります。
CEFRではB2、1級はC1
B2は、社会的な話題の文章の要点を理解し、ある程度の流暢さで英語でやりとりできる段階とされています。英検1級の合格者はC1に当たり、準1級はその一つ下の段階です。級ごとのレベルは英検準1級のレベル・難易度の解説で詳しく紹介しています。
通訳・翻訳で求められる力とのちがい
英検準1級では、読む・聞く・書く・話すの4技能が測られます。一方、通訳や翻訳の現場では、次のような力も必要です。
- 聞いた内容をすぐに別の言語に置き換える処理の速さ。
- 業界ごとの専門用語や背景知識。
- 自然で正確な日本語で表現する力。
準1級の合格はスタートラインと考え、合格後もこうした力を磨き続けることが大切です。進学や就職での活かし方は英検準1級の活用シーンの解説も参考にしてください。
通訳の仕事と英検準1級
通訳の仕事は、場面によって求められる力が大きく変わります。英検準1級が活かしやすいのは、日常会話や業務上のやりとりが中心の場面です。
社内通訳・イベントの通訳補助など
海外の取引先とのやりとりや、展示会・イベントでの案内などでは、語学力の目安として英検やTOEICのスコアを挙げる求人があります。英検準1級は、こうした求人に応募する際のアピール材料になります。
ただし、応募条件は求人ごとに違います。実際の業務では、資格よりも「その場で正確に伝えられるか」が問われる点を覚えておきましょう。
会議通訳・同時通訳に必要な力
国際会議や企業の交渉の場で行う会議通訳や同時通訳は、高度な専門職です。英語力に加えて、通訳の専門的な訓練や現場経験が必要とされるため、準1級だけで目指すのは難しいのが現実です。
このレベルを目指す場合は、まず英検1級相当の英語力を身につけ、そのうえで通訳の技術を学ぶ道が考えられます。
翻訳の仕事と英検準1級
翻訳は、辞書や資料を調べながら時間をかけて作業できる点が通訳と異なります。英検準1級は翻訳の入口になりますが、仕事として続けるには専門性が欠かせません。
翻訳で求められる力
翻訳では、英文を正確に読み取る力と、読み手に伝わる日本語で書く力の両方が必要です。医療・法律・ITなど分野ごとの専門知識があると、仕事の幅が広がるとされています。
翻訳会社や企業の求人では、英語の資格に加えて、翻訳の実績やトライアル（試験的な翻訳課題）の結果が重視されることが多いです。
準1級から始めやすい関わり方
準1級の段階では、英語を使う事務職や社内の資料翻訳、翻訳文のチェックなど、英語に関わる業務から経験を積む方法があります。実務の中で専門用語や訳し方に慣れていくことが、次のステップにつながります。
学生のうちは、まず英検で4技能の土台を固めておくのが近道です。英検に特化したマンツーマン指導で、英語で考えをまとめて伝える力を伸ばしておくと、将来の選択肢も広がります。
全国通訳案内士と英検準1級
全国通訳案内士の試験は、英検準1級でも受験できます。ただし、英語の筆記試験が免除されるのは英検1級の合格者で、準1級は免除の対象ではありません。
全国通訳案内士とはどんな資格か
全国通訳案内士は、外国人旅行者に外国語で観光案内をするための国家資格です。2018年1月に施行された法改正により、資格がなくても有償で通訳案内の仕事ができるようになりました。
一方で、資格を持たない人は「全国通訳案内士」やそれに似た名称を使えません。国家資格として、ガイドの知識と語学力を示す意味は今も大きいといえます。
英語の筆記試験が免除される条件
2026年度の試験では、次のいずれかに当てはまると、筆記試験の「外国語（英語）」が免除されます。
- 英検1級の合格者（有効期限なし）。
- TOEIC Listening & Reading Test 900点以上。
- TOEIC Speaking 160点以上、またはTOEIC Speaking & Writing TestsのWriting 170点以上。
TOEICは公開テストのスコアに限られ、2026年度試験では2025年4月1日以降に受けたものが対象です。英検準1級は免除の対象に含まれていません。英検とTOEICの関係は英検準1級とTOEICの比較で解説しています。
試験の内容と合格率
試験は筆記試験と口述試験の2段階です。筆記試験は外国語・日本地理・日本歴史・一般常識（産業・経済・政治及び文化）・通訳案内の実務の5科目で、口述試験では外国語で通訳案内をする力が問われます。
2026年度は筆記試験が8月16日、口述試験が11月29日に行われ、最終合格発表は2027年1月22日の予定です。
2025年度の英語の結果は、受験者3,180人のうち最終合格者が500人で、最終合格率は15.7%でした。2024年度の英語は最終合格率10.0%で、難しい試験であることがわかります。
準1級から受験するときの進め方
英語以外の科目にも、旅行業務の資格や大学入学共通テストの成績などによる免除制度があります。また、前年度の筆記試験で合格した科目は、翌年度の試験で免除を申請できます。
準1級の段階で英語以外の科目から合格を積み上げ、英検1級に合格したら英語の免除を使う、という計画も考えられます。最新の条件は、日本政府観光局（JNTO）の試験案内で必ず確認しましょう。
英検準1級から1級へステップアップする方法
通訳・翻訳・通訳案内士のどの道でも、英検1級は大きな強みになります。まずは準1級と1級の違いを知り、足りない力を補っていきましょう。
準1級と1級の主な違い
| 項目 | 準1級 | 1級 |
|---|---|---|
| 目安のレベル | 大学中級程度 | 大学上級程度 |
| 合格者のCEFR | B2 | C1 |
| 要約の語数 | 60〜70語 | 90〜110語 |
| 意見論述の語数の目安 | 120〜150語 | 200〜240語 |
| 二次試験 | 4コマのナレーションと質疑応答（約8分） | 2分間のスピーチと質疑応答（約10分） |
1級では、より抽象的な社会問題について、長い英文を読み書きする力が求められます。二次試験では、5つのトピックから1つを選び、2分間のスピーチをします。
効果的な学習の進め方
英字新聞や英語のニュースを習慣的に読み、語彙と背景知識を同時に増やしていきましょう。精読で正確に読む力を、多読で読む量とスピードを伸ばすのが効果的です。
通訳や翻訳を意識するなら、音読やシャドーイングを毎日取り入れると、英語を処理する速さが上がりやすくなります。ライティングの型を固めたい方は英検準1級ライティング完全攻略、話す力を伸ばしたい方は英検準1級の二次試験対策も参考にしてください。
まとめ：英検準1級は通訳・翻訳へのはじめの一歩
英検準1級は、英語を使う仕事に進むための土台となる資格です。職種ごとの位置づけをまとめると、次のようになります。
- 社内通訳や通訳の補助では、準1級が応募時のアピール材料になります。
- 会議通訳や専門的な翻訳では、より高い英語力に加えて、専門の訓練や経験が求められます。
- 全国通訳案内士は準1級でも受験できますが、英語の筆記試験の免除は英検1級からです。
通訳・翻訳・通訳案内士を目指すなら、英検1級を次の目標にして学習を続けることが近道です。Jumpstart Englishは、小学生〜高校生を対象に英検全級に対応した、完全マンツーマン・完全オンラインの英検専門スクールです。英検の上位級に向けた対策も一人ひとりに合わせて相談できます。
